在 LINE 跟外國朋友聊天、回海外客戶訊息、和代購賣家確認細節時,最麻煩的不是翻譯本身,而是在 LINE 和翻譯 App 之間來回切換。用 Keyly 注音鍵盤,對方傳來的訊息複製一下就在鍵盤上方看到中文;你直接在 LINE 輸入框打中文,一鍵就換成外語送出。
使用說明:Keyly 是 iPhone 第三方注音鍵盤,內建 AI 翻譯,也可以建立「自訂 AI 指令」指定語言與語氣。本頁的指令範本可以一鍵複製,貼到 Keyly App 即可使用。
想在 LINE 裡直接把中文翻成外語?
搜尋「LINE 翻譯」時,最常看到的是 LINE 官方翻譯機器人。它和鍵盤翻譯的差別,主要在「翻譯發生在哪裡」,以及「對方看不看得到」:
簡單說:雙方都同意讓機器人待在聊天室、語言組合也剛好有對應的機器人,用官方翻譯機器人很方便;不想把機器人拉進聊天室,或同時要跟好幾種語言的人聊天,鍵盤翻譯會比較順。重要訊息不論用哪一種,送出前都建議自己再看一眼。
家裡有外籍看護、工廠或餐飲店有移工、辦公室有東南亞同事時,對方常用 LINE 或 WhatsApp 傳訊息,語言多半是印尼文、越南文或泰文。同樣用鍵盤翻譯,不必另外開翻譯 App。
以下是泰文的指令範本,印尼文、越南文只要把語言名稱換掉即可:
各語言的常用句子與注意事項,另有專頁:〈印尼文翻譯〉、〈越南文翻譯〉、〈泰文翻譯〉。
指令內容範本(中翻泰)
請將原文翻譯成自然、禮貌的泰文,語氣親切、清楚易懂。保留原文的事實、數字、日期與人名,不要自行增加內容。直接輸出翻譯結果,不加前言、說明或引號。
醫療、用藥、合約或金額這類重要內容,AI 翻譯可能有誤,送出前請找懂該語言的人確認,或搭配圖片、手勢輔助溝通。
複製好範本了?下載 Keyly 貼上就能用。
跟外國人聊天時,常常是配合對方習慣的通訊軟體。Keyly 是 iPhone 鍵盤,只要是能打字的輸入框都能使用,操作方式和在 LINE 裡完全一樣。
想了解更多 AI 鍵盤用法,請見〈Keyly AI 改寫怎麼用?iPhone 鍵盤操作教學〉;還在挑翻譯鍵盤?請見〈iPhone 翻譯鍵盤推薦比較〉;想建立更多專屬指令,可參考〈iPhone 自訂 AI 指令教學與範本庫〉。
需要。AI 翻譯透過雲端模型運算,因此需要連網並開啟完全取用;一般注音打字不受影響。詳細說明請見〈完全取用權限說明〉。
建立自訂 AI 指令免費,登入後可以領取 20 次 AI 使用額度免費試用。一般注音打字不需要 AI 額度。
可以。只要是能打字的輸入框,切換到 Keyly 鍵盤就能使用翻譯,翻譯結果會直接填回輸入框。
Keyly 是可以在任何 App 輸入框使用的 AI 注音鍵盤。用注音打中文,一鍵翻成外語直接送出。