工廠和餐飲店的越南同事、家裡的越南看護、越南籍的家人與親戚,聊天時最常卡在兩件事:對方的越南文訊息看不懂,自己的中文對方也看不懂。用 Keyly 注音鍵盤,在 LINE 或 Zalo 的輸入框裡就能雙向翻譯,不必來回切換翻譯 App。
使用說明:Keyly 是 iPhone 第三方注音鍵盤,可以在 LINE 等聊天 App 的輸入框裡直接翻譯。本頁的中文句子與指令範本都可以一鍵複製。越南朋友常用 Zalo,Keyly 在 Zalo 的用法和 LINE 完全相同。
搜尋「LINE 翻譯 越南」時,最常看到的是中越翻譯機器人,要把機器人邀請進聊天室才能用。鍵盤翻譯是另一種做法:
想在聊天室裡直接把中文翻成越南文?
在 Keyly App 建立一個自訂 AI 指令,貼上下面的內容,之後打完中文點一下就會翻成越南文。建立自訂 AI 指令免費,做法見〈iPhone 自訂 AI 指令教學與範本庫〉。
指令內容範本(中翻越)
請將原文翻譯成自然、禮貌的越南文,用字簡單、句子簡短,讓母語者一看就懂。保留原文的事實、數字、日期、時間與人名,不要自行增加內容。直接輸出翻譯結果,不加前言、說明或引號。
工作上的訊息講求準確,家人之間的訊息則重在語氣。先知道哪些情況最需要注意:
下面是這類溝通最常用到的中文句子,寫法刻意保持「一句只講一件事」。複製後貼到輸入框,改成你的時間、地點,再用上面的指令翻成越南文。
排班
明天你上早班,早上八點到下午五點,中午休息一小時。
加班
這個星期六需要加班四小時,早上九點到下午一點,可以嗎?
工作交代
下班前請把機台關掉,地板擦乾淨,垃圾拿到後門。
安全提醒
這台機器運轉的時候,手不可以伸進去,一定要先按停止鍵。
發薪
這個月薪水會在五號匯到你的帳戶,薪資單我拍照傳給你。
請假
你想請假的話,請提前三天告訴我日期,我來安排人代班。
關心
你最近工作還習慣嗎?有什麼問題都可以直接跟我說。
家人問候
媽媽,最近身體好嗎?我們下個月會回去看您。
醫療、用藥、薪資、合約這類重要內容,AI 翻譯可能有誤。送出前請找懂該語言的人或仲介確認,必要時搭配圖片、時間表輔助溝通。
句子複製好了?下載 Keyly,貼上就能翻成越南文。
在 LINE 裡翻譯的完整做法,以及 LINE 官方翻譯機器人和鍵盤翻譯的差別,請見〈LINE 翻譯怎麼用最快〉;支援的語言與額度規則見〈雙向翻譯鍵盤〉。其他語言:〈印尼文翻譯〉、〈泰文翻譯〉。
Keyly 的翻譯卡支援越南文。開啟「複製後自動翻譯」後,在聊天室長按訊息選「複製」,鍵盤上方就會顯示中文譯文。
可以。Keyly 是 iPhone 鍵盤,只要是能打字的輸入框都能使用,在 Zalo、Messenger、簡訊裡的操作和 LINE 相同。
看懂對方的訊息用「基本翻譯」(iOS 26 以上)不扣 AI 額度。把中文翻成對方的語言會用到雲端 AI,登入後可以領取 20 次 AI 使用額度免費試用;建立自訂 AI 指令免費,Keyly Pro 不限次數。一般注音打字不需要 AI 額度。
需要。AI 翻譯透過雲端模型運算,因此需要連網並開啟完全取用;一般注音打字不受影響。詳細說明請見〈完全取用權限說明〉。
Keyly 是可以在任何 App 輸入框使用的 AI 注音鍵盤。對方的越南文訊息複製就看懂,你的中文一鍵翻好直接送出。